Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. . . .
Banyak dongeng pelik telah diceritakan mengenai hutan ini.
Tapi tiada satu pun yang pelik..
..sepertimana kisah makhluk yang kita panggil Mowgli.
Kamu pastinya serigala paling teruk yang pernah saya lihat.
Ya, tapi jika dahan tadi tidak patah, saya pasti berjaya lakukannya.
Berlari ke arah angin, berpecah dari kawanan kamu.
Kalau kamu tidak mampu belajar untuk bergabung bersama kawanan,..
..pada hari mendatang,..
- ..kamu akan jadi hidangan makan malam. - Macam mana kami tadi?
Mowgli gagal lagi!
- Dia tak akan pernah berhasil. - Mari pergi!
Terus ke atas.
Tadi tanahnya tinggi.
Serigala tidak bersembunyi dibalik pokok.
Saya tak mampu terus bersaing dengan mereka, Bagheera.
Saya dah cuba. Saya cuma terpilih pokok yang salah.
Pokok tadi memang dah mati.
Bagaimanalah saya nak tahu ia dah mati?
Ia berdahan lembut. Mana-mana pokok yang ada tumbuhan menjalar,..
..samada telah mati atau seumpamanya. Perkara beginilah serigala perlu tahu.
Ya, tapi kalau dahan itu tidak patah, saya pasti berjaya.
Saya sedar kamu bukannya dilahirkan sebagai serigala, tapi..
..boleh tak kamu setidaknya berlagak seperti mereka?
"Semasa saya terjumpa dia,.."
"..bertahun-tahun yang lalu,.."
"..dia cuma seorang bayi, ditinggalkan di dalam hutan."
Kejar rusa itu.
"Kalau dia ingin terus hidup,.."
"..saya percaya dia perlukan manusia,.."
"..seorang manusia untuk melindungi dia."
"Sebab itulah saya mengamanahkan dia kepada serigala."
"Akela,.."
"..adalah pemimpin yang adil dan mulia, dia menerima Mowgli untuk hidup dikalangan mereka,.."
"..selama ini."
"Tapi, masalahnya adalah, serigala membesar dengan cepat manakala,.."
"..Mowgli, apapun,.."
"..tafsirkan saja yang pembesarannya agak mengambil masa."
Mowgli. Angkat saya lebih tinggi.
- Giliran saya. - Hentikan, bukan sekarang.
"Sebenarnya Raksha-lah yang menjaga dia. Dialah satu-satunya ibu yang dia pernah tahu."
- Ayuhlah, mari main! - Saya tak ada rasa nak bermain, Grey.
Ayuhlah, kamu kan abang saya. Kamu kena bermain dengan saya.
Mari kita mengejar tikus!
Bagaimana tadi?
Saya tertangkap lagi.
Kalaulah sudah ditakdirkan berlaku,..
..ia akan berlaku.
Biar saya dengar tentang undang-undang.
Ini adalah undang-undang di rimba.
Setua dan seadil bagaikan langit.
Serigala yang mematuhinya akan selamat.
Serigala yang mengingkarinya akan dihukum.
Umpama tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok.
Begitulah undang-undang berkait rapat dan terbentuk.
Untuk kekuatan bagi kumpulan adalah serigala.
Dan kekuatan bagi serigala adalah kumpulannya.
"Tak lama lagi, hujan akan berlalu dan musim kemarau akan tiba."
"Panasnya akan meliputi hutan ini."
"Menjadikannya kekuningan,.."
"..kemudian coklat,.."
"..lalu hitam."
"Tapi, tahun itu.."
"..adalah musim paling kering sehinggakan semua haiwan masih boleh teringatkannya."
"Sampai tanah pun tidak berbunga."
Daun saya.
Ini milik saya, saya, saya. Ada beberapa lagi.
Ada batu. Itu lumpur. Itu hanyalah lumpur.
Ada lagi batu!
Itu batu saya. Itu batu saya.
Tiada siapa boleh menyentuh batu saya. Ada batu lain lagi.
Dua batu, tiga batu.
Batu keamanan.
Batu keamanan!
Ia adalah gencatan senjata, gencatan senjata air.
Ia adalah gencatan senjata air.
"Ia sudah wujud bertahun-tahun dulu selepas batu keamanan ditemui,.."
"..barulah dinamakan gencatan senjata air."
"Memburu di tebing sungai semakin dilarang,.."
"..kerana,.."
"..mengikut undang-undang rimba, minum diutamakan sebelum makan,.."
"..jadi, anda boleh datang ke batu keamanan, pada hari seperti ini,.."
"..untuk melihat semua haiwan,.."
"..saling minum bersama."
- Jangan lupa. - Tiada pemburuan.
- Bermain saja. - Bermain saja. Saya faham, amma.
Dan ingatlah,..
..bukan semua haiwan di sini pernah melihat seorang manusia di dalam hutan sebelum ini.
Jadi, jagalah diri.
Okey, okey, boleh saya pergi sekarang?
Bawa sekali saudara-saudara kamu.
- Tunggu saya. - Ayuh Grey.
Oh, cuba lihat budak ini.
- Maafkan saya. - Maaf.
- Dia berjalan dengan dua kaki? - Jangan pandang.
- Hei, tengok itu. Rusa liar. - Macamlah saya tak tahu.
Semua haiwan ada di sini.
Adakah itu burung merak?
- Ooh, ranting kayu! - Jangan, itu kayu saya!
- Saya suka kayu itu. - Tahu tak, itu kayu saya!
- Ini kayu saya! - Lepaskan kayu saya!
Maaflah. Salah saya. Ianya tidak disengajakan.
Saya pun boleh berkencing dikaki kamu.
Tolong perhatikan langkah kamu.
Ayah, apakah itu?
Rasanya itulah manusia.
Apa yang manusia itu buat di sini?
- Woah, jangan lupa gencatan senjata. - Saya pun tahu undang-undang, bucks.
Apa benda itu?
- Pelik. - Pelik!
Itu sangat pelik.
Mowgli.
Apakah dia peraturannya disebalik tindakan kamu itu?
Ini bukannya peraturan serigala.
Tiada lagi tindakan begini.
Berehatlah si kecil.
Kami akan jadikan kamu serigala yang baik.
Bagaimana dengan saya?
Adakah saya akan jadi serigala baik?
Tengoklah saya menggonggong.
Dalam beberapa kumpulan, "haiwan kecil biasanya dimakan."
Mowgli, ke belakang saya.
Jangan menjauh dari pandangan saya.
Semua telah datang ke batu keamanan, jadi banyak bau untuk dihidu.
Tapi,..
..saya sebenarnya tak dapat tahan kerana ada sejenis bau pelik hari ini.
Apakah dia?
Bau yang saya hidu ini.
Saya hampir..
..hampir terfikir yang ia adalah semacam..
..bau manusia.
Mowgli tergolong dalam kumpulan saya, Shere Khan.
Mowgli?
"Mereka" sudah berikan dia nama.
Bilakah gerangannya kita dibenarkan menjaga manusia di dalam hutan ini?
Dia hanyalah seorang budak.
Adakah rupa saya tidak mengingatkan kamu tentang apa yang manusia mampu lakukan?
Ubahlah perburuan kamu untuk beberapa tahun,..
..dan semua pasti akan lupa apakah fungsi undang-undang.
Apapun, biar saya ingatkan kamu.
Seorang budak akan jadi manusia,..
..dan manusia adalah dilarang!
- Apa kamu tahu tentang undang-undang? - Raksha.
Memburu untuk keseronokkan,..
..membunuh demi kekuasaan.
Kamu memang tidak pernah tahu undang-undang.
Budak itu milik saya,..
..kepunyaan saya.
Jadi kembalilah ke tempat di mana kamu datang, binatang buas.
Harimau tahu siapa yang memerintah sebahagian dari hutan ini.
Saya pasti dia bukannya berniat untuk datang ke sini dan membuat ancaman.
Terutama sekali ketika gencatan senjata air.
Sedarkah yang saya amat menghormati undang-undang ini bagi melindungi kita.
Jadi, inilah janji saya.
Tiada yang akan kekal selamanya.
Hujan akan turun..
..dan air sungai akan pasang..
..dan apabila batu ini hilang,..
..gencatan senjata itu akan berakhir.
Kamu ingin melindungi dia, terserahlah,..
..tapi tanyalah diri sendiri,..
..berapa banyak nyawa yang bernilai berbanding budak manusia itu?
Berapa banyak nyawa?
Siapa yang boleh jawab soalan itu?
- Hujan, hujan! - Hujan, hujan, hujan!
- Hujan, hujan! - Hujan!
Teruslah kering, terus kering, terus kering!
Duri ini selalu tersekat pada semua benda.
Apabila hujan turun,..
..ada satu persoalan di mana ahli majlis bakal hadapi.
Mereka membincangkan dan mereka mempersoalkannya,..
..selama beberapa hari.
Apa kamu rasa yang mereka sedang perbincangkan?
Tiada siapa pernah campur tangan dalam perbincangan kumpulan itu sebelum ini.
Tapi, ancaman Shere Khan,..
..tidak boleh diabaikan.
Mowgli, kamu tidak sepatutnya pergi ke sana!
Tolonglah!
Saya akan pergi.
Saya tidak mahu melihat sesiapa pun tercedera.
Mowgli, kembali semula ke gua.
Anak manusia tetap kepunyaan manusia.
Kita sudah besar dia..
- ..seperti salah satu milik kita. - Dia akan membesar sebagai manusia juga.
Akela.
Mungkin saya boleh membantu.
Budak itu benar.
Mungkin sudah masanya dia mencari manusia lain.
- Tidak. - Sayalah yang serahkan dia kepada kamu,..
..dan sekarang saya akan kembalikan dia ke tempat asalnya.
Saya tak akan benarkan.
Dia adalah anak saya.
Kita sudah tahu hari ini akan tiba.
Kita sajalah keluarga yang dia pernah kenal.
Raksha,..
..tempat itu sajalah dia akan selamat.
Tak mengapalah, ammi. Saya tak akan pergi jauh.
Saya akan kembali semula dan melawat.
Jangan pernah lupakan ini,..
..kamulah anak saya.
Sebahagian dari saya.
Tak kesahlah ke mana kamu pergi..
..atau apa yang bakal mereka gelar kamu,..
..kamu akan sentiasa jadi anak saya.
Saya harap saya boleh beritahu kamu..
..yang serigala mungkin boleh melawan Shere Khan.
Tapi ini bukanlah seperti sebuah cerita dongeng.
Kura-kura kan suka saya.
Mungkin juga buaya.
Bagaimana pula dengan badak? Mereka biasanya benarkan saya bermain.
Sememangnya, badak tidur berdiri.
Saya tak rasa saya mampu buat begitu.
Samada kura-kura mahupun buaya.
Mana satu yang kamu fikir lebih baik?
Tak ada.
Apa maksud kamu?
Saya akan hantar kamu ke perkampungan manusia.
Apa?
Bagheera, saya sendiri tidak tahu manusia.
Kamu akan tahu.
Kamu sering beritahu, kita tidak sepatutnya mendekati perkampungan manusia.
Yang itu lain.
Kenapa ianya lain?
Kamu selalu cakap, menjauhlah dari perkampungan manusia..
..sebab kita mungkin jatuh ke dalam perangkap..
..atau akan dipukul atau akan dicederakan oleh batu-batu terbang.
Saya ingat apa yang saya beritahu.
Gajah.
- Tundukkan kepala kamu. - Kenapa?
Memberi mereka penghormatan.
Gajahlah yang mencipta hutan ini.
Di mana mereka telah menanam tumbuhan dengan gading mereka dan mengalirkan air sungai.
Di mana mereka meniup dengan gading mereka untuk menggugurkan dedaun.
Merekalah yang melakukan segalanya.
Gunung, pokok-pokok, beburung di pokok.
Tapi mereka tidak mencipta kamu.
Sebab itulah kamu mesti pergi.
- Apa kata jika saya tinggal dengan kerbau.. - Tak boleh.
..atau lembu?
Ini bukannya satu pilihan.
Tapi ini kan rumah saya. Saya pun bukannya tahu rupa manusia.
Kamu akan tahu.
Tapi saya mahu tinggal di hutan. Kenapa saya perlu pergi ke sana?
Sebab hutan bukan lagi tempat yang selamat untuk kamu.
Kamu kini diburu oleh harimau.
Hanya manusia boleh melindungi kamu sekarang.
Ini tak adil.
Kamu tak berikan saya peluang.
Ada banyak hal yang kamu tidak beritahu saya.
Jangan fikir saya tak perasan.
Kamu cakap kamu akan bawa saya ke tempat asal saya..
..tapi kamu jumpa saya di dalam hutan.
Adakah kamu akan kembalikan saya ke hutan?
Tak payah.
Kenapa kamu nak hantar saya ke perkampungan manusia..
..kalau kamu menjumpai saya di dalam hutan?
Dan kenapa pula harimau itu begitu bencikan saya?
Adakah dia dah kenal saya? Seolah-olahnya dia kenal saya.
Tunduk.
Apa? Sekarang kita kena tunduk kepada kerbau juga?
Dengar saya dulu. Ini bukannya main-main.
Kamu kena lari ke gaung itu.
Apa yang kamu maksudkan?
Pergilah ke arah utara, di mana langit bercahaya pada waktu malam.
Saya akan jumpa kamu di jalan itu.
Bagheera, saya tidak akan bergerak walau pun selangkah.
Lari, Mowgli!
Lari!
Grey, ada masalah apa?
Kenapa kamu tak pergi ke luar dan bermain?
Apa itu?
Kenapa dia kena pergi?
Grey!
Kita mungkin boleh melindungi dia.
Kita tak sepatutnya biarkan dia pergi.
Ibu pun rindukan dia juga.
Apa yang penting ialah dia dah selamat sekarang.
Masuk ke dalam.
Saya rasa kamu dah tahu kenapa saya datang.
Anak manusia itu sudah meninggalkan hutan ini.
Saya rasa, saya dah cakap dengan jelas, saya mahu dia kembali pada saya.
Kami tidak lagi menjaga dia.
Dia sudah meninggalkan kumpulan ini.
Dan di mana, kalau boleh saya tahu, ke mana dia pergi?
Dia sudah bersama keturunan asalnya sekarang.
Jadi anak manusia itu sudah meninggalkan hutan ini?
Memang benar.
Kamu dan saya tidak lagi akan bermusuh.
Dan, yang paling penting,..
..kita sudah berdamai.
Apapun, saya rasa semuanya sudah selesai sekarang.
Melainkan saya dapat bawa dia kembali semula!
Akela!
Boleh tak kamu berikan perhatian sekarang?
Saya tak mahu semuanya berakhir begini.
Saya pun dah cakap dengan jelas.
Saya cuma minta satu perkara dan kamu telah menolaknya.
Apapun, ianya berakhir sekarang.
Sebarkan berita ini.
Sehingga saya mendapat budak manusia itu,..
..bukit ini adalah kepunyaan saya.
Kamu tidak boleh memberikan alasan!
Jadi sekarang kamu dah merasa takut.
Bagheera?
Hei, kamu!
Adakah kamu boleh bercakap?
Kamu pun agak comel, rasanyalah.
Kamu nak makan sikit?
Ayuhlah, mari sini.
Ayuhlah, tak mengapa.
Janganlah takut.
Ayuhlah.
Hei, itu saya punya!
Hei, kembalikan!
Hei, buah itu saya punya!
Tinggalkan.
Helo?
Siapa di luar sana?
Hai, budak kecil.
Oh, tak. Tidak, janganlah takut.
Saya bukannya nak cederakan kamu.
Saya hanya nak melintas di sini.
Saya tidak mahu ada apa-apa masalah.
Takkan ada masalah.
Adakah kamu bersendirian di sini?
Mmm, di sini tak selamat.
Kita sepatutnya jangan pernah bersendirian.
Saya sedang menunggu seorang teman.
Dia pasti akan tiba di sini tak lama lagi.
Saya boleh menemani kamu, sehinggalah dia tiba di sini.
Adakah itu okey?
Saya akan terus melindungi kamu.
Hanya kamu dan saya.
Budak manis.
Siapakah kamu?
Kaa.
Kesiannya, budak kecil manis ini.
Apa yang kamu lakukan jauh di dalam hutan ini?
Ini adalah rumah saya.
Tak tahukah kamu itu apa?
Saya tahu kamu ini apa.
Saya tahu dari mana asal kamu.
Kamu tahu?
Ya.
Adakah kamu ingin melihatnya?
Ya!
Kebanyakannya, manusia tinggal di kampung mereka.
Jauh daripada kegelapan hutan belantara.
Namun ada kalanya,..
..mereka mengembara.
Dan apabila mereka mengembara,..
"..gua mereka bernafas dalam kegelapan."
Mereka menggelarnya,..
..bunga merah.
Ciptaan manusia.
Ia memberikan kehangatan dan cahaya,..
..dan kemusnahan kepada semua yang disentuh.
Siapa mereka itu?
Pengembara, melindungi anak mereka.
Shere Khan membaham seorang manusia malam itu.
Tapi bukannya sebelum dia dibakar..
..dengan sentuhan bunga merah.
Dia berlari dengan pantas.
Dia tidak sedar pada anak manusia yang dia tinggalkan.
Dan anak manusia itu..
..adalah kamu.
Harimau kumbang yang menemukan kamu.
Oh, kasihannya budak manis ini.
Kamu ingin tinggal di dalam hutan?
Kamu boleh tinggal dengan saya kalau kamu mahu.
Saya akan sentiasa menjaga kamu.
Buanglah segala ketakutan kamu sekarang.
Percayalah..
..pada saya.
Tenanglah, nak. Tak perlulah merasa takut, okey?
Di mana saya?
Ini adalah gua. Ini adalah gua saya.
Kamu tidak ingat apa yang berlaku, bukan?
Tidak.
Saya yang selamatkan nyawa kamu.
Ya, saya,..
..sayalah yang selamatkan kamu dari ambang kematian. Gegelung kematian, kalau kamu nak tahu.
Dan nasib baiklah, wira baru kegemaran kamu,..
..si Baloo tua ini, tiba-tiba muncul untuk melintas.
Uh, tiada masalah pun. Cuma beritahu saja saya sesuatu.
Bolehkah kamu..
..memanjat?
Ya.
Kalau begitu, berhentilah membuang masa dan mari teruskan.
Teruskan dengan apa?
Membalas, nak. Membalas.
Apa yang kamu maksudkan, membalas?
Membalas untuk apa?
Kamu berhutang pada saya, nak.
Kamu berhutang,..
- ..kamu berhutang pada saya. - Perlahanlah!
- Dan awak kena membalasnya. - Tapi, tapi,..
Itulah perkara betul. Itulah sepatutnya. Kamu kena lakukan perkara yang betul.
Itulah perkara yang patut dilakukan di sini. Balaslah, sebab kamu berhutang pada saya, kamu faham?
Okey, ini dia tugas kita.
Kamu nampak benda keemasan yang menitik di situ?
Itulah yang dipanggil madu.
Apa yang kamu perlu buat, si kecil,..
..untuk tujuan membalas,..
..adalah dengan hanya naik ke atas sana,..
..dan bawakan saya benda di atas sana yang membuat bunyi pelik dan bawakan ia ke bawah.
Kamu bergurau, 'kan?
Tidak, mana ada.
Saya boleh terbunuh jika naik ke atas sana.
Budak.
Budak, budak, budak.
Cubalah fahami perkara ini.
Saya seekor beruang.
Ia bermaksud yang saya perlu makan madu itu,..
..setiap hari untuk tujuan hibernasi.
Saya, saya tahu saya banyak meminta,..
..tapi saya tak boleh memanjat dan kamu boleh.
Dengar, saya benar-benar perlukan bantuan kamu.
Salji akan tiba.
Takkanlah kamu mahu saya tidur..
..dan takkan pernah bangun.
Banyak sangat lebah di atas sini.
Ya, banyak. Tapi jangan risau lebah ini tak akan menyengat.
Macam itulah budak baik.
Arghhh, saya disengat!
Okey, saya sepatutnya melakukan semua ini sendirian, tapi saya takut dengan ketinggian.
- Oh teruknya, perkara sama berlaku lagi. - Apa kata kamu peduli diri kamu sendiri.
- Kamu boleh lakukannya. - Dia hanya akan melarikan diri.
Bukan yang ini.
Sebaik saja setiap monyet disengat, mereka akan selalu melarikan diri.
- Dia bukannya monyet. - Apa dia?
- Seorang budak manusia. - Seorang budak manusia?
Ya, dan boleh kamu rendahkan suara?
Saya cuba nak tumpukan perhatian. Adakah segalanya okey di atas sana?
Ow!
Oh, teruknya, nampaknya dia ada monyet lagi.
- Diamlah. - Dia anak manusia.
- Anak manusia? - Ya, dia anak manusia.
- Dia bukan monyet? - Tidak, bukan. Dia anak manusia.
Kamu belum pernah lagi jadi spesis yang terancam,..
..dari apa yang kamu alami pada masa ini.
Kamu melakukan kerja yang bagus.
Saya telah disengat!
- Oh, teruknya, monyet itu disengat lagi. - Ia bukan monyet, Fred. Ia anak manusia.
- Anak manusia? - Ya, ia anak manusia.
- Kamu percaya tak? - Adakah kamu pasti?
Boleh tak kamu tolong diam?
Hei, atas sana, semua yang saya nampak sangat menakjubkan.
Kamu dah dapat. Percayalah diri sendiri!
Macam itulah!
Ayuh, hampir.
Ya, ya!
- Oh, ya! - Uh-oh.
Sungguh menyelerakan.
Kamu cakap ia tidak menyengat. Apa yang kamu panggil ini?
Bagaimana kamu boleh dapat sengatan itu?
Oh, lebah itu pastinya lebah betina!
Ia nampak macam jantan kalau dari di sini, yang betina memang menyengat.
Letak sajalah beberapa, uh, madu pada sengatan itu.
Madu? Betulkah?
Ya, kamu letakkan, kamu sapukannya.
Kamu akan rasa lebih baik.
Ia adalah ubat semulajadi.
Saya letakkannya di mana-mana.
Terima kasih.
Okey, jadi kita dah saksama sekarang.
Tunggu dulu sekejap.
Apa nama kamu sebenarnya? Kita belum pernah saling mengenali.
- Mowgli. - Mowgli.
Mowgli adalah nama yang hebat.
Saya rasa kamu pun mampu menyapukan semua madu itu sendiri.
Mowgli. Dengar,..
..saya ada banyak perkara untuk dilakukan beberapa minggu mendatang pada musim sejuk nanti.
Saya mungkin perlukan bantuan kamu.
- Kamu tahu, kalaulah kamu menetap di sini.. - Tak boleh, saya kena pergi ke perkampungan manusia.
- Untuk apa ke perkampungan manusia? - Saya tiada pilihan, ada harimau memburu saya.
- Benarkah? Kenapa pula harimau? - Kerana saya seorang manusia, okey?
Tinggalkan saja saya sendirian.
Mowgli, kawan saya, abang saya, keluarga saya.
- Perlahanlah sekejap, si tampan. - Bagheera cakap saya kena pergi..
- ..ke perkampungan manusia. - Oh, Bagheera, saya kenal dia, tentulah.
Kamu tahu apakah masalah dia sebenarnya?
Dia sentiasa berpegang pada peraturan..
..dan ada kalanya peraturan memang boleh,..
..sebenarnya, tidaklah semestinya dilanggar tapi memang boleh.
Dan setentunya dapat ditafsirkan, apa pendapat kamu?
Apapun, dia dah beritahu saya untuk pergi ke perkampungan manusia,..
..jadi, ke situlah saya akan pergi.
Okey, baiklah. Kamu nak pergi ke perkampungan manusia, terserahlah.
Malah, saya akan buat perkara baik. Saya akan hantar kamu ke sana sendiri.
Ayuh, mari pergi. Sudah semakin lewat.
♪ Pentingnya keperluan. ♪
♪ Lupakan tentang kebimbangan dan persengketaan kamu. ♪
♪ Maksudnya, pentingnya keperluan. ♪
Lagu apa itu?
Itulah sebuah lagu tentang kehidupan yang aman.
Apakah ertinya lagu?
Kamu tak pernah dengar lagu sebelum ini?
Semua haiwan pun tahu lagu.
Tak pernahkah serigala menyanyi?
Saya tak tahu.
Oh, kami cuma membaca undang-undang rimba.
Inilah undang-undang rimba.
Setua dan seadil umpama langit.
Serigala yang mematuhinya akan selamat.
Tapi serigala yang mengingkarinya akan dihukum.
Budak, itu bukannya lagu.
Itu adalah propaganda.
Apakah ertinya propaganda?
Hanya beberapa perjalanan lagi.
Itukah perkampungan manusia?
Ya. Kamu akan tahu dengan bunga merah.
Mereka memang suka bunga merah.
Bunga merah pun bukannya teruk sangat.
Ya?
Biarkan saja sebab ia akan memusnahkan apa pun ia sentuh.
Jangan sekali-kali bermain dengan itu, kamu faham?
Ya, saya faham.
Bagus.
Adakah kamu rasa di situ tempat asal saya?
Boleh jadi.
Saya tak tahulah, budak. Adakah kamu masih ingat?
Saya tak ingat.
Yang saya ingat adalah hidup bersama serigala.
Kenapa kamu nak pergi ke sana?
- Bagheera cakap saya perlukan manusia. - Oh, sekali lagi dengan nasihat Bagheera.
Hei, dia kawan saya, okey?
Sekarang saya pun tak tahu di mana dia berada.
Tak sangka saya akan meninggalkan hutan buat selamanya.
Boleh saya cakap seperkara?
Apa saya lihat pada diri kamu hari ini, saya tak pernah melihat seumpamanya sebelum ini.
Saya sudah cuba mendapatkan madu itu selama bertahun-tahun.
Tapi saya menggunakan helah saya.
Helah apa?
Kamu tahulah.
Apa saja yang saya lakukan, ianya bukanlah cara serigala.
Siapa peduli..
..cara serigala? Itulah cara Mowgli.
Itulah cara si Baloo.
Itulah cara kita.
Begitulah cara kita menyelesaikannya.
Saya tak dapat nak bayangkan apakah potensi kemampuan yang kamu ada..
..jika kamu ada seseorang macam saya yang sentiasa membantu.
Kamu cakap kamu nak pergi ke perkampungan manusia,..
..saya rasa, kamu boleh membesar menjadi manusia di sini.
Saya nak beritahu kamu.
Sekarang kamu tahu di mana letaknya perkampungan manusia,..
..kamu bolehlah sentiasa pergi ke sana bila-bila masa kamu mahu.
Tapi secara peribadi saya akan menghargainya,..
..sebagai bantuan peribadi kepada saya secara peribadi..
Kalaulah kita bekerja sama, cuma kita.
Helah dan apa sajalah.
Dan saya rasa ia akan lebih menarik untuk melihat betapa banyak madu..
..kita boleh kumpulkan sebelum musim sejuk.
Apapun yang akan saya lakukan untuk membuat helah kamu berkesan, saya akan lakukan.
Dan kalaulah ianya ternyata tidak menyeronokkan bagi kamu,..
..saya akan hantar kamu sendiri ke perkampungan manusia.
Adakah kamu setuju?
Hanya sehingga musim sejuk.
Ammi, bangunlah.
Anak-anak?
Mereka ada di atas sana.
Tapi, haiwan yang perlu kamu perhatikan..
..adalah burung Cuckoo.
Adakah kamu tahu bagaimana burung Cuckoo boleh bertahan?
Dengan mengambil kesempatan diatas kelemahan kasih ibu lain.
Burung cuckoo terlalu bijak untuk menjaga anak-anak mereka. Sebaliknya,..
..ia memindahkan telurnya ke dalam sarang burung yang lain,..
..supaya, apabila ianya menetas, si ibu burung lain itulah akan tertipu.
Si ibu akan beri mereka, menjaga mereka..
..dan adakah kamu tahu apakah yang terjadi kepada anak-anaknya sendiri?
Mereka kelaparan..
..dan mati..
..daripada pengabaian.
Semuanya disebabkan, si ibu sukakan anak ayam..
..yang bukan anaknya sendiri.
Ke marilah, masa untuk tidur.
Saya rasa mereka sukakan saya.
Kenapakah kamu melakukan ini?
Dia sudah pergi!
Bukankah itu yang kamu mahukan?
Saya mahu dia mati.
Sebaik dia mendengar berita tentang apa yang berlaku di sini, dia akan pulang semula.
Dan saya akan menunggunya.
Itu adalah tanda yang pertama.
Faham, ini tanda yang pertama.
Faham!
Itulah tanda yang pertama.
Faham.
Ya, saya dah dapat.
Beritahu dia untuk pergi ke tanda yang kedua.
Faham.
Pergi ke tanda yang kedua.
Faham?
Faham.
♪ Lihatlah.. ♪
♪ ..keperluan beruang. Keperluan beruang yang mudah. ♪
♪ Lupakan tentang kebimbangan dan persengketaan kamu. ♪
♪ Maksudnya,.. ♪
♪ ..keperluan beruang. Oh, resipi alam semula jadi. ♪
♪ Yang memberikan keperluan kehidupan beruang. ♪
♪ Ke mana saja saya pergi. ♪
♪ Ke mana saja saya berkeliaran. ♪
♪ Saya takkan mungkin menyukai.. ♪
♪ ..rumah besar saya. ♪
♪ Lebah sedang sibuk di dahan pokok.. ♪
♪ ..untuk membuat beberapa madu khusus untuk saya. ♪
♪ Apabila kamu melihat di celah bebatu dan tumbuhan,.. ♪
♪ ..dan mengambil satu iktibar dari semut-semut itu. ♪
♪ Dan kemudian mungkin mengambil sebahagiannya. ♪
♪ Keperluan beruang dari kehidupan, mereka akan datang kepada kamu. ♪
♪ Ke mana saja saya pergi. ♪
♪ Ke mana saja saya berkeliaran. ♪
♪ Saya takkan mungkin menyukai.. ♪
♪ ..rumah besar saya. ♪
♪ Lebah sedang sibuk di dahan pokok.. ♪
♪ ..untuk membuat beberapa madu khusus untuk saya. ♪
♪ Apabila kamu melihat di celah bebatu dan tumbuhan,.. ♪
♪ ..dan mengambil satu iktibar dari semut-semut itu. ♪
♪ Dan kemudian mungkin mengambil sebahagiannya. ♪
♪ Keperluan beruang dari kehidupan, mereka akan datang kepada kamu. ♪
♪ Mereka akan datang kepada kamu. ♪
♪ Ya, mereka akan datang kepada kamu. ♪
♪ Datang kepada kamu. ♪ - Baloo,..
..Baloo, Baloo. Tengok.
Bersembunyi saja di belakang saya.
Keluarlah dan tunjukkan diri kamu.
Bagheera!
Mowgli.
Oh, saya mencari kamu di mana-mana.
Saya fikir kamu sudah mati.
Adakah kamu okey?
Ya, saya tak sangka kamu akan jumpa saya.
Saya sangat risau tentang kamu.
Saya tersesat, dan saya tak tahu apa yang terjadi.
Selepas itu saya bertemu Baloo,..
..dan kemudian dia selamatkan saya dari seekor ular gergasi,..
..dan sekarang kami bekerja bersama-sama.
Betulkah? Itu adalah perkara baru.
Saya tak tahu pun beruang yang malas bekerja.
Ayuh Mowgli, mari kita teruskan perjalanan.
Sekejap!
Ya, pergi saja dulu. Saya akan menyusul kemudian.
Jangan marah, okey?
Kenapa pula saya perlu marah?
Sebab kamu selalu marah apabila saya melakukan sesuatu.
Kamu kena berjanji tidak akan marah kali ini.
Tunjukkan pada saya, nanti saja saya putuskan.
Ayuhlah, tengok ini.
Ini adalah tali yang saya guna di tebing.
Saya putarkannya untuk membuatkannya lebih panjang dan kuat.
Tengoklah betapa kuatnya tali ini?
Kamu nak tengok bahagian yang lebih hebat?
Ia ada di dalam. Ayuh, mari pergi!
Ayuhlah!
Inilah tempat penyimpanan madu untuk musim sejuk!
Adakah kamu dah hilang akal?
Kamu janji kamu takkan marah.
Adakah kamu mendengar apa yang Akela ajar kamu?
Tiada ruang di dalam hutan untuk..
..helah ini.
Kalau kamu nak lakukannya, kamu buat saja di perkampungan manusia.
Tapi saya sedang membantu Baloo bersedia untuk musim sejuk.
Beruang tidak akan kesejukan di dalam hutan.
Apa yang kamu ajar pada dia?
Bukannya pasal kesejukan, tapi saya tidur. Sepuasnya.
Dengar sini, si pelakon penipu!
Dia mungkin tak tahu helah kamu, tapi saya tahu. Dan akan pergi sekarang.
- Tapi saya tak mahu pergi! - Kamu tiada pilihan!
Apa kata kita semua berehat sekejap? Dengar, sudah semakin lewat,..
..terlalu lewat untuk berjalan. Jadi apa kata kita semua menjamu sedikit madu?
Saya tak makan madu.
Tiada masalah, biar saya yang makan madu.
Marilah kita tidur dulu dan kita boleh bercakap tentang hal ini esok pagi?
Baiklah.
Tapi kami tetap akan pergi, awal pagi.
Mowgli.
Di mana dia?
- Di dalam lubang. - Di dalam apa?
- Adakah ini yang kamu ajar? - Oh, takkanlah!
Kamu tahu saya takkan pernah ajar dia untuk main-main dengan gajah.
Hai, kawan-kawan.
Bukankah saya dah beritahu kamu, dia istimewa.
Saya tahu dia istimewa. Saya yang besarkan dia.
Jadi, janganlah biar dia pergi, Bagheera.
Kamu kena biarkan dia menjadi apa yang dia mahu?
Kamu tak faham.
Budak itu dalam bahaya.
Saya tahu, dia dah bagitahu saya.
Dia sedang diburu oleh seekor harimau.
Bukan sebarang harimau.
Shere Khan.
Shere Khan memburu dia?
Tapi kalau kamu hantar dia ke perkampungan manusia,..
..mereka akan manjakan dia.
Mereka akan jadikan dia manusia yang penakut.
Kita kena hantar dia semula kepada kumpulan serigala.
Siapa Alpha mereka? Akela? Dia pun boleh melindunginya.
Akela sudah mati.
- Apa? - Shere Khan yang bunuh dia.
Dia tidak akan berhenti..
..sehinggalah dia dapat budak itu,..
..entahlah.
Satu-satunya cara kita boleh selamatkan dia..
..hanya jika dia setuju pergi ke perkampungan manusia.
Tolonglah, Baloo?
Kamu sajalah yang dia akan dengar.
- Hei, budak. - Hei.
Tadi itu sangat hebat, apa yang kamu lakukan di sana.
Bagheera takkan fikir begitu.
Oh, tak. Saya dah cakap dengan dia. Dia memang sangat kagum.
- Dia kagum? - Kami berdua kagum. Ya.
Saya tak pernah tengok sesiapa pun yang berani mendekati gajah sebelum ini.
Jadi, dengar sini, budak!
Saya nak cakap pada kamu mengenai sesuatu.
Apa yang kamu nak cakapkan?
Yalah, kamu tahulah, saya telah berfikir.
Sekarang kawan kamu sudah ada,..
..mungkin sudah masanya..
..untuk kamu berdua..
..untuk pergi saja dari sini.
Kamu tahulah, sekarang adalah musim sejuk dan..
..dan inilah masanya untuk kamu pergi.
Tapi saya mahu tinggal di sini dengan kamu.
Kita ini kawan, bukan?
Tidak. Kita tak pernah pun berkawan.
Saya memang tak pernah menganggap kamu sebagai kawan saya.
Maksudnya, kamu dah tolong saya dapatkan madu dan saya pun memang tak perlukan kamu lagi, tapi..
Perlukah saya berterus-terang?
Saya tak mahu kamu di sini lagi.
Apapun, saya dah lakukannya.
Dan itulah perkara paling sukar yang pernah saya lakukan.
Saya faham.
Pergilah.
Menjauhlah dari saya.
Hentikan.
Menjauhlah dari saya!
Mowgli!
Mowgli! Bertahan!
Bagheera!
Apa yang berlaku? Ke mana mereka nak bawa dia?
Arah sini.
Kami nampak kamu, kami nampak kamu!
Ayuh, cepat lompat! Dan hati-hati dengan kuku kamu.
Tolong!
Saya akan uruskan dari sini.
Tidak. Saya akan ikut.
Ia boleh dilakukan..
..kalaulah saya tak perlu memanjat tinggi sangat.
Bagus. Mari kita teruskan.
Baiklah.
Oh, burung, janganlah itu jadi petanda yang tidak baik.
Baloo, pandang saya.
Jangan pandang arah lain kecuali saya.
Kamu dah buat yang terbaik.
Cuma teruskan memandang ke atas. Lebih tinggi.
Baiklah, saya akan naik, saya akan naik.
Bahagian hutan mana kamu berasal?
Kamulah, anak manusia.
Kamu datang dari selatan atau utara,..
..mana, di mana, bahagian mana di hutan ini?
Selatan, saya rasa.
Bandar hutan. Seeonee.
Indah, saya dengarlah. Saya sendiri pun tak pernah ke sana.
Jadi,..
..beritahu saya, kamu pernah makan buah pawpaw di Seeonee?
Sesetengah orang memanggilnya, uh, apa perkataan itu?
Papaya?
Bahasa lain, saya menggelarnya pau pau,..
..disebabkan oleh bunyi yang ia buat apabila ia gugur ke dasar hutan.
Cubalah!
Makanlah.
Rasanya sedap.
Kamu tahu siapa saya?
Tidak.
Sayalah raja dari bandar batu ini.
Panggil saya Louis.
Saya berjaya.
Syabas, kawan.
Dia mesti di dalam sana.
Ikut saya.
Tidak, tidak.
Kita sedang berada di tingkat bawah.
Saya jadi ketua..
..dan saya ada satu perancangan.
Dan kamu..
..adalah anak manusia yang mahu hidup di dalam hutan?
Macam mana kamu tahu semua itu?
Budak, saya ada telinga.
Telinga saya boleh mendengar.
Kalau kamu mahu tinggal di sini..
..kamu kena perlukan manusia untuk melindungi kamu.
Cuma saya saja boleh melindungi kamu, dan saya mahukan ganjarannya.
Saya tidak ada apa-apa untuk diberikan pada kamu.
Saya rasa kamu ada.
Apa?
Lihatlah disekeliling, anak manusia.
Saya ada segalanya.
Saya ada banyak makanan,..
..harta yang banyak, tentera yang ramai.
Tapi ada satu benda yang saya tak ada..
..dan itulah satu-satunya benda yang kamu boleh beri pada saya.
Bunga Merah.
Saya tidak ada bunga itu.
Kamu seorang manusia, bukan?
Itulah yang menjadikan kamu seorang manusia.
Kamu boleh memanggil bunga merah kamu dan mengawalnya.
Mereka beritahu saya supaya tidak mendekati bunga merah itu.
Kamu tahu kenapa mereka beritahu pada kamu begitu?
Sebab sebaik saja kamu mendapatkannya,..
..kamu akan berada di bahagian teratas dalam sumber permakanan.
Tiada apapun di dalam hutan ini boleh menghadapi..
..bunga merah.
Tolonglah, saya cuma nak pergi.
♪ Sekarang jangan cuba perbodohkan saya, wahai manusia. ♪
♪ Saya nak buat perjanjian dengan kamu. ♪
♪ Apa yang saya inginkan.. ♪
♪ ..adalah api merah manusia untuk menjadikan impian saya jadi nyata. ♪
♪ Sekarang berikan saya rahasianya, wahai manusia. Ayuh! ♪
♪ Tunjukkan saya apa patut dibuat. ♪
♪ Berikan saya kuasa dari bunga merah manusia supaya saya boleh jadi seperti kamu. ♪
♪ Oo-o saya ingin jadi seperti kamu-oo-oo. ♪
♪ Saya nak berjalan seperti kamu,.. ♪
♪ ..bercakap macam kamu juga-oo-oo. ♪
♪ Kamu tahu, memang benarlah-oo-oo. ♪
♪ Seseorang seperti saya-ee-ee.. ♪
♪ ..boleh belajar menjadi.. ♪
♪ ..manusia seperti kamu-oo-oo. ♪
♪ Sekarang kamu mungkin fikir ianya tak masuk akal bahawa saya, si gergasi. ♪
♪ Akan pernah bermimpi,.. ♪
♪ ..saya akan suka bekerjasama dengan seseorang sebagaimana manusia. ♪
♪ Tapi bersama-sama, kita akan berkuasa. ♪
♪ Segala khazanah hutan, milik kita. ♪
♪ Saya ada keinginan. ♪
♪ Kamu ada api itu tapi impian yang saya impikan akan bercantum. ♪
♪ Jadi-oo-oo,.. ♪
♪ ..saya ingin jadi seperti kamu-oo-oo. ♪
♪ Saya nak pergunakan api itu.. ♪
♪ ..sama seperti yang kamu boleh lakukan. ♪
♪ Oh, betapa hebatnya ia nanti. ♪
♪ Si gergasi seperti saya.. ♪
♪ ..mungkin mampu belajar untuk melakukan.. ♪
♪ ..seperti yang manusia buat-oo-oo. ♪
Hanya satu perkara kami perlukan..
..untuk mencapai potensi kami sepenuhnya.
Bawakan kepada saya bunga merah itu.
Dan apabila puak kami memerintah hutan ini, saya akan lindungi kamu..
..dan kamu takkan mahukan apa-apa lagi.
Saya tak boleh!
Kamu tak boleh atau kamu tak mahu?
Saya tak boleh!
Kamu mesti!
Maafkan saya!
Ada sesiapa tak?
Maafkan saya.
Adakah saya dalam kuil monyet yang betul?
Ya, Tuhan, adakah itu Raja Louis?
Ini memang sangat menarik.
Si legenda yang tidak tahu keadilan, tuan.
Kamu memang benar-benar..
..besar.
Dengan cara yang terbaik,..
..tengoklah kesemua "daging" yang mencangkung di sebuah takhta purba sana.
Be.. be.. betapa angkuhnya.
Tangkap dia!
Hei, tunggu dulu!
Boleh kamu tunggu dulu? Boleh tak kamu tunggu sekejap?
Saya dah panjat gunung untuk melihat kamu, dan saya bukanlah pendaki,..
..cuma nak bersemuka dengan kamu.
Bagi saya, inilah impian yang menjadi kenyataan.
Lemparkan dia ke tebing!
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya tiada masalah dengan itu.
Saya tiada sebarang masalah dengan itu.
Saya datang ke sini pun tanpa dijemput,..
..cuma dengan harapan yang besar.
Benarkan saya bercakap. Saya cuma nak cakap, kamu semua memang sangat..
..tampan secara peribadi daripada yang pernah dibayangkan.
Tiada siapa pun yang pernah setampan kamu.
Saya rasa, apa ini, disebabkan bau itulah.
Maksud saya, bau itu sangat, sangat, sangat kuat.
Tapi, ia bukan saja, oh, pandanglah saya,..
..sebenarnya, saya memiliki akal.
Kamu semua pula ada.. ada,..
..tahu tak, kamu ada takhta.
Kamu membawa ke atas barangan ini, dengan kepintaran.
Ayuh, tunjukkan saya.
Bagaimana kamu lakukannya? Saya tak boleh buat begitu.
Tengoklah, saya menggaru, saya menggosok.
Kamu tahu, saya boleh menangkap ikan.
Tapi saya sebenarnya mengharap,..
..dan kamu mungkin takkan terbuka dengan semua ini,..
..tapi saya memang mengharap,..
..dan sekali lagi, ia hanyalah mimpi, tapi saya memang mengharap..
..yang saya sendiri akan menjadikannya..
..sebuah bandar batu.
Sebenarnya, saya nak jadi macam kamu. Saya cuma ingin menumpang kepintaran kamu.
Tiada siapa boleh pergi!
Saya boleh keluar sendiri, terima kasih! Selamat tinggal!
Kami akan cuba mengalih perhatian mereka.
Mana kamu nak pergi, anak kecil?
Jangan ganggu saya!
Kamu tiada sesiapa sekarang.
Sayalah satu-satunya harapan kamu.
Saya mampu membuatkan tempat ini lebih baik untuk kamu di sini.
Ke mana lagi kamu akan pergi?
Saya akan kembali kepada kumpulan.
Saya akan kembali kepada Akela.
Akela?
Oh, kamu tidak dengar berita?
Shere Khan bunuh dia.
Mestilah ianya disebabkan oleh kamu.
Tidak, kamu menipu!
Jangan larikan diri..
..dari diri kamu yang sebenar, kamu dengar tak?
Fikirkanlah mengenainya, anak kecil.
Kita boleh menguasai hutan ini.
Dengarlah cakap saya.
Dapat!
Mowgli!
Kalau ada apa-apa berlaku kepada budak itu,..
..saya takkan pernah memaafkan diri sendiri.
Bagheera!
Mowgli?
Bertahanlah di sana!
Kami akan datang pada awak.
Adakah berita itu benar?
Apa?
Betulkah Akela sudah mati?
Kami sebenarnya nak beritahu kamu.
Kamu dah tahu!
Kamu berdua dah tahu!
Dan tiada siapa pun yang berbuat apa-apa mengenainya!
Budak, dengarlah sekejap.
Seseorang perlu melakukan sesuatu.
Mowgli!
Tidak ada kesan tentang dia. Ke manalah dia nak pergi?
Cepat!
Itu manusia!
Dia sedang menuju ke hutan.
Ammi, apa yang berlaku?
Bunga merah.
Semua haiwan, pergi ke sungai.
Bunga merah, bunga merah,..
- ..bunga merah. - Bunga merah!
Anak-anak, jangan jauh-jauh.
Adakah itu Mowgli?
Shere Khan!
Saya tak takut dengan kamu!
Tiada siapa pun perlu takut pada kamu lagi.
Tidak?
Saya rasa mereka takut dengan sesuatu yang lain sekarang.
Budak kecil itu sekarang sudah berani.
Gray.
Sentiasalah berbangga apabila mereka sudah membesar.
Kamu boleh perbodohkan mereka tapi kamu tidak boleh perbodohkan saya.
Sayalah yang boleh meramal masa depan kamu.
Saya tahu apa yang kamu akan jadi.
Majulah sekarang. Gunakan bunga merah itu.
Gunakanlah pada saya seperti yang ayah kamu lakukan.
Tunjukkan semua haiwan siapakah kamu sebenarnya!
Sayalah Mowgli dari Seeonee dan ini adalah tempat tinggal saya.
Itulah perkara terbodoh yang mampu kamu lakukan.
Dan sekarang, kamu tiada apa-apa.
Tiada pencakar, tiada bulu, tiada taring,..
..dan tiada teman.
Inilah undang-undang rimba. Setua dan seadil bagaikan langit.
Apa ini?
Serigala yang mematuhinya akan selamat.
Tapi serigala yang mengingkarinya akan dihukum.
Kamu pembohong.
Umpama tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok.
Begitulah undang-undang berkait rapat..
- Baiklah! - ..dan terbentuk.
Bangunlah, kamu semua!
Kamu mahu mesti pertaruhkan diri kamu diantara saya dan anak manusia itu?!
- Dan kekuatan serigala adalah kumpulannya. - Saya akan membaham kamu semua!
Tidak!
Serigala-serigala! Serang!
Tunggu di sini!
Tapi saya mahu berjuang dengan serigala-serigala itu.
Kamu tidak boleh melawan dia seperti serigala, kamu bukannya seekor serigala.
Lawanlah dia seperti seorang manusia.
Sekarang, pergi!
Okey!
Kita akan mengalihkan perhatiannya.
Inilah masanya untuk mengakhiri semua ini.
Tidak!
Pokok mati.
Hanya kamu dan saya sekarang!
Patah, patahlah!
Kamu tidak dapat lari ke mana-mana, anak kecil!
Adakah kamu fikir, saya akan biarkan kamu membesar?
Samada saya yang akan makan kamu atau bunga merah itu.
Hanya menunggu masa sahaja lagi.
Berapa lama kamu benar-benar merasa yang kamu mampu bertahan dari saya?
Lebih lama daripada ayah kamu mampu bertahan?
Lebih lama daripada Akela?
Saya tidak takut dengan kamu!
Kamu dengar saya tak?
Saya dah muak lari daripada kamu!
Kamu berjaya pertahankan maruah kamu, budak tua.
Kamu berjaya pertahankan maruah kamu.
Ammi, ammi!
Anak saya.
- Mowgli, Mowgli, Mowgli. - Itu pun Mogwli.
Mowgli.
Adakah kamu nampak itu?
"Dan di mana mereka telah menanam tumbuhan dengan gading mereka.."
"..dan mengalirkan air sungai."
"Dalam kehidupan saya, saya telah melihat banyak perkara di dalam hutan ini,.."
"..tapi malam itu.."
"..saya telah melihat sesuatu yang saya tidak akan pernah lupa."
"Saya melihat seorang budak lelaki.."
"..tanpa bantuan manusia,.."
"..menyatukan semua haiwan di hutan buat pertama kalinya."
Tinggal beberapa pusingan lagi.
Nak memanjat!
Hati-hati.
Dia tak pernah mendengar.
Berjaya!
- Ayuh Mowgli! - Kamu menuju ke pokok!
- Kami hampir menang. - Kamu semua!
Terlalu laju!
Pernahkah sesiapa mengajar kamu cara untuk berlari?!
Kamu sudah pun di atas apabila semua yang lain masih di dasar jalan.
Tapi itulah yang patut kamu lakukan.
Mungkin, tapi saya bukannya serigala. Lain kali, berlarilah bersama-sama.
Ayuh semua!
Di mana kekuatan kumpulan itu adalah,..
- ..adalah..
- Serigala. - ..serigala.
Dan kekuatan serigala adalah kumpulannya.
Mowgli sudah kembali!
Hei Mowgli, tunggu kami!
- Cepat semua. - Hai, Grey.
Kamu nampak sihat, serigala.
Inilah undang-undang rimba.
Setua dan seadil bagaikan langit.
Serigala yang mematuhinya akan selamat.
Tapi serigala yang mengingkarinya akan dihukum.
Umpama tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok.
Begitulah undang-undang berkait rapat dan terbentuk.
Untuk kekuatan bagi kumpulan.. Dan kekuatan bagi serigala adalah kumpulannya.
- Sangat indah di atas sini. - Sekarang dia boleh memanjat.
Tolong jangan beritahu saya,..
..kamu hampir jatuh ke bawah.
Saya mungkin perlu biasakan diri dengan ini.